千呼万唤始出来的美版《甄执罚诮盏锹饺蜃畲蟮氖悠低久拦Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟)，但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心
千呼万唤始出来的美版《甄执罚诮盏锹饺蜃畲蟮氖悠低久拦Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟)，但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心。不过，这部国人大爱的作品，评分却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星(满分为5星)。
美版甄执Ｍ庥隼76集被压成了6集
剧情：滴血认亲保留最多
演绎“紫禁城一个不屈的灵魂”
“76集被压成了6集，虽然保留了剧情轮廓，但片子太跳跃了，很好奇美国朋友们到底能不能看懂”，已经一睹为快的网友们，认为美国版远不如中国版出色。
美版《甄执返挠⑽脑じ嫫钦庋樯苷獠孔髌返模骸霸谀歉龃婺甏龉叶嘉蝗怂持巍Ｒ晃磺闶篮煅眨谢岬玫矫蚊乱郧蟮囊磺校且蝗牖拭派钏坪！Ｎ；姆撑汛陨跄敝刂亍Ｃ娑灾乙逵氚椋侥丫裨瘛８菡媸荡胬犯谋唷！痹じ嫫詈笠痪洹耙桓雠樱钥拐龃笄骞辖且桓霾磺牧榛辍比弥泄涯康煽诖簦耗训赖搅嗣拦捅涑伞兑淮省ふ帧妨寺?
美版《甄执啡坑擅拦哦硬俚叮适虏扇〉剐鸾峁梗浴袄夏暾帧钡募且淦坛驴矗诿考范加刑逑帧庖彩墙鲇械募酉贰Ｆ渌模褪侨妗墩执返目旖窘诎妫憾坊昧瞬坏3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄职獾够屎笾挥昧1集。得到较完整呈现的，是甄趾凸ね醯母星橄贰３ご20多分钟的滴血认亲，基本保留。虽然原版长达76集，但在国产剧中绝不算拖沓的，经过一番删减后，饱满的人物和关系被打了不少折扣。
翻译：中文对白英文字幕
“贱人就是矫情”翻译不出来被删了?
该剧饱受争议的另外一点，就是翻译。美版《甄执凡扇〉氖侵形亩园准佑⑽淖帜坏姆绞剑型亚韵玻骸耙幌氲矫拦壑谝惨裎颐强疵谰缫谎枚⒆抛帜豢矗睦锞陀幸恢帧蟪鹨驯ā母芯酢！
话虽如此，可翻译的不精准，造成了美国观众的观剧困难。昨日，本报记者联系上两位在美的中国留学生。在波士顿的雷同学表示“知道美版《甄执飞舷吡耍侵芪Ъ负趺蝗嗽谔嘎邸保硗庖晃辉谂υ嫉乃镄〗愠葡蛎拦笥淹萍龉拔乙桓雒拦笥芽戳艘幌拢捣植磺逅撬缓舐呒惶
美国朋友看不懂?那一定是翻译出了问题吧!网友们特别总结了那些不能忍的翻译：首先，《甄执繁环氤闪恕EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，有人猜测：这是美国人翻译不出来，直接放弃了么？
对于喜欢《甄执返闹泄壑诶此担园资歉镁缫淮罅恋悖形姆氤捎⑽闹螅慈晃薮娴拿栏泻陀锞常匀灰不崛酶镁绮园撞簧佟Ｋ裕腊嬗隼洌罂衫斫馕八敛环焙昧恕
声明：本文内容来源自网络，文字、图片等素材版权属于原作者，平台转载素材出于传递更多信息，文章内容仅供参考与学习，切勿作为商业目的使用。如果侵害了您的合法权益，请您及时与我们联系，我们会在第一时间进行处理！我们尊重版权，也致力于保护版权，站搜网感谢您的分享！
